Crush – co to znaczy i jak rozumieć to określenie?

Crush to osoba, która bardzo nam się podoba lub w której się podkochujemy, choć zwykle nie jesteśmy z nią w związku. Po polsku często mówi się „krasz”, a najbliższym rodzimym odpowiednikiem jest „sympatia”. Sprawdź, jak używać tego słowa, jak je odmieniać i czym różni się od podobnego wyrazu „crash”.

Crush – co oznacza to słowo?

W młodzieżowym języku słowo crush opisuje osobę, która wzbudza w nas silną sympatię, zauroczenie albo pierwsze uczucie miłosne. Może chodzić o kolegę ze szkoły, znajomą z internetu, aktora, piosenkarkę lub sportowca. Taka osoba nie musi wiedzieć o naszym zainteresowaniu.

Wyraz pochodzi z potocznego języka angielskiego. W angielszczyźnie rzeczownik „crush” oznacza między innymi zakochanie lub obiekt westchnień, natomiast zwrot „have a crush on someone” znaczy podkochiwać się w kimś. W polskich rozmowach słowo zachowało angielską pisownię, ale często zapisuje się je fonetycznie jako „krasz”.

Crush to osoba, która wyjątkowo nam się podoba, lecz samo określenie nie oznacza jeszcze związku ani wzajemności uczuć.

Popularność tego terminu sprawiła, że Crush otrzymał tytuł Młodzieżowego Słowa 2016. Pojawia się na szkolnych korytarzach, w wiadomościach, komentarzach i mediach społecznościowych. Zwykle ma swobodny, nieformalny charakter.

Crush czy krasz – jak mówić po polsku?

„Crush” i „krasz” odnoszą się do tego samego pojęcia. Pierwsza forma zachowuje angielską pisownię, druga jest spolszczonym zapisem wymowy. W tekstach internetowych spotyka się obie wersje, choć „krasz” łatwiej odmieniać zgodnie z polską gramatyką.

Odmiana słowa „krasz”

Rzeczownik „krasz” odmienia się podobnie do wyrazów zakończonych na spółgłoskę. Poprawne formy brzmią następująco:

W codziennej rozmowie można więc powiedzieć: „Nie widziałem dziś mojego krasza”, „Rozmawiałam z kraszem” albo „Opowiem ci o moim kraszu”. Forma zależy od funkcji wyrazu w zdaniu.

Jak używać słowa crush w rozmowie?

Termin odnosi się zarówno do kobiety, jak i do mężczyzny. Nie wskazuje wieku, stopnia znajomości ani tego, czy uczucie jest poważne. Czasem oznacza krótkie zauroczenie, a czasem długotrwałe podkochiwanie się w konkretnej osobie.

Naturalne przykłady użycia pokazują jego sens:

• Ten aktor to mój crush.
• Widzisz chłopaka przy oknie? To mój krasz.
• Od niedawna mam crusha na Antka z trzeciej klasy.
• Nie odwracaj się, twój crush stoi za tobą.
• Moja crush idzie dziś ze mną do kina.

W polszczyźnie potocznej spotyka się konstrukcję „mieć na kogoś crusha”, choć pod względem stylu jest to mieszanka angielskiego zapożyczenia i polskiej składni. Można powiedzieć także „podkochuję się w nim”, „ona jest moją sympatią” albo „bardzo mi się podoba”.

Celebrity crush i crush girl – co znaczą te określenia?

Celebrity crush to zauroczenie osobą publiczną. Może nią być gwiazda filmu, wokalista, zawodniczka sportowa albo twórca internetowy. Relacja ma wtedy jednostronny charakter, ponieważ osoba wypowiadająca to określenie najczęściej nie zna celebryty osobiście.

„Mój celebrity crush” oznacza więc „osoba znana, w której się podkochuję”. W tym wyrażeniu nie chodzi o zwykłe podziwianie talentu. Najczęściej pojawia się także osobiste zainteresowanie wyglądem, stylem lub osobowością danej gwiazdy.

Crush girl

Zwrot „crush girl” ma dwa spotykane znaczenia. Może opisywać dziewczynę, która jest obiektem czyjegoś zauroczenia, czyli po prostu „moją sympatię”. W niektórych rozmowach określa też osobę często się zakochującą, której co pewien czas podoba się ktoś inny.

Analogicznie można usłyszeć „crush boy”, gdy mowa o chłopaku, który wyjątkowo podoba się rozmówcy. Sens wynika z kontekstu, dlatego samo zestawienie angielskich słów nie zawsze tworzy precyzyjną definicję.

Crush a friend zone – czy uczucia muszą być odwzajemnione?

Nie. Słowo opisuje przede wszystkim nasze emocje, a nie stan relacji. Możemy mieć crusha na osobę, która nas nie zna, spotyka się z kimś innym albo traktuje nas wyłącznie koleżeńsko.

Właśnie taką sytuację nazywa się friend zone. Oznacza ona relację, w której jedna osoba liczy na uczucie, lecz druga widzi w niej tylko kolegę lub koleżankę. Crush pozostaje wtedy obiektem westchnień, ale nie staje się partnerem.

„Mieć na kogoś crusha” opisuje nasze zauroczenie, a nie wzajemność, randkowanie czy oficjalny związek.

Warto rozróżnić też intensywność emocji. „Crush” może oznaczać niewinne zainteresowanie, fascynację czyjąś osobowością albo silne podkochiwanie się. O znaczeniu decyduje ton wypowiedzi i sytuacja, w której pada to słowo.

Crush i crash – skąd bierze się pomyłka?

„Crush” bywa mylony z wyrazem crash, ponieważ oba słowa mają podobną pisownię i wymowę. Nie są jednak synonimami. „Crash” oznacza między innymi wypadek, zderzenie, huk albo awarię, a jako czasownik może znaczyć rozbić się lub nagle przestać działać.

Angielski czasownik „to crush” ma z kolei sens fizyczny: gnieść, miażdżyć, kruszyć albo przygniatać. Rzeczownik „crush” w slangu młodzieżowym nabrał odrębnego znaczenia emocjonalnego. Te dwa sensy funkcjonują równolegle i nie należy ich automatycznie łączyć.

Zdanie „That actor is my crush” oznacza „Ten aktor jest moją sympatią”. Nie należy tłumaczyć go jako „Ten aktor mnie miażdży”. Z kolei „The computer crashed” informuje o awarii komputera, a nie o czyimś zauroczeniu.