Xoxo – co to znaczy i kiedy używać tego zwrotu?

XOXO oznacza „hugs and kisses”, czyli „uściski i buziaki”, i zwykle pojawia się na końcu nieformalnej wiadomości. Sprawdź, kiedy ten zwrot brzmi naturalnie, a kiedy lepiej go unikać.

XOXO – co oznacza ten skrót?

XOXO to zapis angielskiego wyrażenia hugs and kisses. W języku polskim można je oddać jako „buziaki i uściski”, „uściski i całusy” albo po prostu „buziaki”. Zwrot przekazuje sympatię, czułość lub serdeczne pozdrowienie.

Litera X symbolizuje pocałunek, natomiast O kojarzy się z uściskiem. Taki zapis nie opisuje konkretnej czynności. Jest raczej krótkim znakiem emocji, podobnie jak polskie „ściskam” dopisane pod wiadomością.

Najczęściej spotkasz go w SMS-ach, prywatnych e-mailach, rozmowach na komunikatorach oraz wpisach w mediach społecznościowych. Wymowa nie jest tu najważniejsza – odbiorca rozpoznaje graficzny skrót i jego ciepły charakter.

XOXO to nieformalny zwrot oznaczający „uściski i buziaki”. Najlepiej stosować go wobec osób, z którymi łączy cię bliska lub serdeczna relacja.

Skąd wzięło się XOXO?

Historia symbolu X sięga korespondencji prowadzonej w języku angielskim. Według Oxford English Dictionary litera X została użyta jako znak pocałunku w liście Gilberta White’a z 1763 roku. Wcześniej krzyż bywał składany pod listem jako potwierdzenie szczerości i dobrej wiary autora.

Pochodzenie litery O jest mniej pewne. Najczęściej tłumaczy się ją jako graficzne przedstawienie objęcia. Nie ma jednak jednej, bezspornie potwierdzonej wersji, która wyjaśniałaby, kiedy dokładnie O zaczęło oznaczać uścisk.

Popularność zapisu wzrosła wraz z listami, kartkami okolicznościowymi i kulturą masową. Wielu odbiorców kojarzy XOXO także z serialem Plotkara (Gossip Girl), którego narratorka kończyła wiadomości tym charakterystycznym zwrotem.

Jak używać XOXO w wiadomościach?

Najbezpieczniej umieścić ten skrót na końcu prywatnej wiadomości. Możesz potraktować go jak serdeczne pożegnanie, podpis albo dopowiedzenie podkreślające bliskość. Znaczenie zależy od relacji z odbiorcą oraz tonu całej rozmowy.

Przykłady brzmiące naturalnie:

• Dziękuję za wspaniały wieczór. XOXO
• Nie mogę doczekać się naszego spotkania, xoxo
• Trzymaj się ciepło i wracaj szybko. XOXO
• Świetnie się dziś bawiłam. Buziaki!

Wielkość liter nie zmienia sensu. Forma XOXO jest bardziej wyrazista, a zapis xoxo wygląda swobodniej. Czasem użytkownicy dodają tylko X, XX albo XXX. W szczególności w Wielkiej Brytanii pojedyncze X lub XX może oznaczać pocałunek albo pocałunki.

Czy każda wiadomość z takim zakończeniem ma romantyczne znaczenie? Nie. Zwrot może wyrażać przyjaźń, rodzinne ciepło albo zwykłą serdeczność, lecz w niektórych relacjach zostanie odebrany jako flirt.

Kiedy lepiej go nie stosować?

XOXO nie pasuje do pisma urzędowego, reklamacji, podania, korespondencji służbowej ani pierwszego formalnego kontaktu z klientem. W takich sytuacjach lepiej zakończyć wiadomość słowami „z poważaniem” lub „pozdrawiam”. Skrót może wyglądać zbyt poufale, nawet jeśli nadawca nie zamierzał nadać mu romantycznego tonu.

Ostrożność przydaje się również w rozmowie z osobą, której granic jeszcze nie znasz. Krótkie „pozdrawiam” pozostawia mniej miejsca na błędną interpretację.

Podobne skróty internetowe

XOXO należy do szerokiej grupy angielskich skrótów używanych w komunikacji internetowej. Część z nich opisuje emocje, inne zastępują całe zdania lub zwroty grzecznościowe:

LOL wskazuje na rozbawienie, choć bywa używany także ironicznie. Mocniejszy ROTFL sugeruje bardzo intensywny śmiech. Z kolei IMO wprowadza własną opinię i nie ma emocjonalnego charakteru.

Wśród młodzieżowych określeń pojawiają się także YOLO oraz BFF. YOLO pochodzi od You Only Live Once, czyli „żyje się tylko raz”. BFF to Best Friends Forever – „najlepsi przyjaciele na zawsze”. Te skróty mogą występować w tym samym komunikacie, lecz nie są synonimami XOXO.

XOXO jako znak towarowy

Ten sam zapis może pełnić funkcję nie tylko internetowego pozdrowienia. W prawie znaków towarowych ocenia się, czy oznaczenie wskazuje pochodzenie produktu, czy tylko opisuje jego charakter albo przekaz marketingowy.

W wyroku z 13 maja 2020 roku w sprawie T503/19 Sąd Unii Europejskiej uznał, że XOXO ma charakter opisowy dla części towarów, między innymi kosmetyków, perfum, okularów, biżuterii, odzieży i wyrobów skórzanych. Dotyczyło to także usług sprzedaży związanych z tymi produktami.

EUIPO, czyli Urząd Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej, przyjął, że konsumenci mogą odczytywać XOXO jako informację o miłości, uczuciu lub przeznaczeniu produktu na prezent. W takim kontekście oznaczenie nie wskazuje dostatecznie wyraźnie jednego przedsiębiorstwa.

Opisowość oznacza brak charakteru odróżniającego. Nazwa „Czerwone jabłka” nie wyróżniałaby producenta jabłek, ponieważ bezpośrednio opisuje towar. Podobnie XOXO przy produktach kojarzonych z czułością może być odczytane jako komunikat promocyjny, a nie indywidualna marka.

Ocena zależy od rodzaju towarów, usług i daty zgłoszenia. Dlatego identyczny zapis może być dopuszczalny w jednej klasie, a odrzucony w innej. W sprawie dotyczącej zgłoszenia należącego do Global Brand Holdings, LLC sąd nie uznał argumentu, że wcześniejsze rejestracje automatycznie przesądzają o prawie do kolejnego znaku.

To, że XOXO funkcjonuje jako popularny zwrot, nie oznacza automatycznie, że można zarejestrować go dla każdej kategorii towarów lub usług.